-
1 Transport
m; -(e)s, -e1. (Beförderung) transport(ation), conveyance; von Gütern: auch freight, haulage; während des Transports in transit, en route; ein Transport des Kranken ist nicht möglich the patient cannot be moved2. (Waren etc.) (freight) consignment; ein Transport mit Hilfsgütern an aid consignment; ein Transport Flüchtlinge / Soldaten a cargo of refugees / a troop transport3. (Filmtransport) winding (mechanism)* * *der Transporttransportation; porterage; portage; transport; haulage; carriage; conveyance; freightage* * *Trans|port [trans'pɔrt]m -(e)s, -e1) (= das Transportieren) transportbeim or auf dem Transport beschädigte/verloren gegangene Waren — goods damaged/lost in transit
* * *der1) (the carrying or movement of goods, passengers etc from place to place: The goods have been lost in transit.) transit2) (transport.) transportation3) (the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) transport* * *Trans·port<-[e]s, -e>[transˈpɔrt]m transport* * *der; Transport[e]s, Transporte1) (Beförderung) transportationbeim od. auf dem Transport — during carriage
2) (beförderte Lebewesen od. Sachen) (mit dem Zug) train-load; (mit mehreren Fahrzeugen) convoy; (Fracht) consignment; shipment* * *während des Transports in transit, en route;ein Transport des Kranken ist nicht möglich the patient cannot be moved2. (Waren etc) (freight) consignment;ein Transport mit Hilfsgütern an aid consignment;ein Transport Flüchtlinge/Soldaten a cargo of refugees/a troop transport3. (Filmtransport) winding (mechanism)* * *der; Transport[e]s, Transporte1) (Beförderung) transportationbeim od. auf dem Transport — during carriage
2) (beförderte Lebewesen od. Sachen) (mit dem Zug) train-load; (mit mehreren Fahrzeugen) convoy; (Fracht) consignment; shipment* * *m.carriage n.conveyance n.freightage n.portage n.traction n.transport n.transportation n. -
2 befördern
befördern v 1. GEN advance; convey, carry, transport, forward, fwd (Waren); 2. KOMM dispatch, ship; 3. PERS promote (Arbeitnehmer); 4. LOGIS convey; dispatch (abschicken); carry (Waren, Lasten); 5. ADMIN advance* * *v 1. < Geschäft> advance, Waren convey, carry, transport, forward (fwd) ; 2. < Komm> dispatch, ship; 3. < Person> Arbeitnehmer promote; 4. < Transp> convey, abschicken dispatch, Waren, Lasten carry; 5. < Verwalt> advance* * *befördern
to carry, to transfer, to convey, to haul, to get, (absenden) to dispatch, to forward, to consign, to expedite, to route, to handle, to ship (US), (Angestellte, Beamte) to promote, to advance, to prefer to a higher post, to upgrade, (bringen) to take, to bring, (transportieren) to transport, to transmit;
• j. befördern to appoint s. o. to a higher post, to advance s. o. in office;
• mit der Bahn befördern to transport (send) by rail, to rail goods;
• bevorzugt befördern to promote with priority;
• j. zum Direktor befördern to make s. o. a director;
• als Eilgut befördern to forward by express train;
• Güter zur Bahn befördern to transport (carry) goods to the station;
• Güter an ihren Bestimmungsort befördern to dispatch goods to their destination;
• Güter auf dem Wasserwege befördern to ship goods;
• auf dem Landweg befördern to convey by land;
• mit Lastkraftwagen befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck (US);
• auf dem Luftweg befördern to airlift;
• Pakete zur Post befördern to take parcels to the post (Br.), to mail parcels (US);
• Personen befördern to carry passengers for a consideration;
• Personen und Fracht befördern to convey both passengers and goods;
• mit der Post befördern to forward goods by post (Br.) (mail, US);
• Post mit dem Flugzeug befördern to transport post (mail, US) by airplane;
• durch ein Privatunternehmen befördern to express (US);
• auf eigenes Risiko befördern to carry at one’s own risk;
• 40% des Handels in eigenen Schiffen befördern to carry (trade on) 40 per cent of its own ships;
• schnell befördern to hurry to;
• Telegramm befördern to transmit (handle) a telegram;
• Waren per Achse befördern to cart goods.
См. также в других словарях:
Transport Tycoon — Deluxe Entwickler Chris Sawyer Publisher … Deutsch Wikipedia
Transport Tycoon Deluxe — Entwickler: Chris Sawyer Verleger: Microprose Publikation: 1994 Plattform(en) … Deutsch Wikipedia
Russland in Sibirien: Der Griff nach dem Osten — Während sich westeuropäische Nationen ihre Kolonialreiche in Übersee schufen, breiteten sich die Russen vom eigenen Gebiet in direkter Richtung nach Osten und Südosten aus. Mit dem Zug des Kosakenführers Jermak Timofejewitsch in das Fürstentum… … Universal-Lexikon
Victor Place — Victor (Thomas) Place (* 18. Juli 1818 in Corbeille; † 10. Januar 1875 in Cascoesci bei Yassy (Rumänien) war französischer Konsul und Archäologe. Place studierte Jura in Paris. Bei seiner Prüfung zum konsularischen Dienst fiel er durch seine… … Deutsch Wikipedia
Geoffrey Basil Spicer Simson — DSO (* 15. Januar 1876 in Hobart in Tasmanien[1]; † 29. Januar 1947 in Courtenay (British Columbia), Kanada[2]) war ein Angehöriger der Royal Navy, der während des Ersten Weltkrieges die Vormachtstellung der Deutschen auf dem Tanganjikasee zu… … Deutsch Wikipedia
Seehandel — nennt man den gewerblichen Handel von Gütern mit Schiffen über das Meer. Da der Transport von Rohstoffen, Bodenschätzen und Erzeugnissen mit Schiffen häufig deutlich kostengünstiger im Vergleich zum Transport auf dem Landweg ist, dominiert der… … Deutsch Wikipedia
Außenlandung — Segelflugzeug nach einer Außenlandung Eine Außenlandung bezeichnet die Landung eines Flugzeugs oder auch eines Fallschirmspringers außerhalb eines Flugplatzes. Auch eine Landung auf einem Flugplatz außerhalb seiner Betriebszeit stellt eine… … Deutsch Wikipedia
Verschiffung — bezeichnet den Transport von Frachtgut (z. B. Rohstoffe, Bodenschätze, Erzeugnisse der Schwerindustrie, sonstige Waren und Massengüter) per Schiff auf transporttauglichen Wasserstraßen (Flüssen, Kanälen), Seen, Meeren und Ozeanen. Der… … Deutsch Wikipedia
Verschiffungsanlage — Verschiffung bezeichnet den Transport von Frachtgut (z. B. Rohstoffe, Bodenschätze, Erzeugnisse der Schwerindustrie, sonstige Waren und Massengüter) per Schiff auf transporttauglichen Wasserstraßen (Flüssen, Kanälen), Seen, Meeren und Ozeanen.… … Deutsch Wikipedia
Austen Henry Layard — Zeichnung 1848 von George Frederik Watts (1817–1904) Sir Austen Henry Layard (* 5. März 1817 in Paris; † 5. Juli 1894 in London) war einer der führenden britischen Amateur Archäologen des 19. Jahrhunderts. Er wurde berühmt durch seine… … Deutsch Wikipedia
Flugpost — Luftpost (historisch und in der Philatelie auch Flugpost) ist die Beförderung von Postsendungen per Luftfracht oder Brieftauben. Die Beförderung mittels Luftpost erfolgt zum Teil nur gegen eine Entrichtung erhöhter Postgebühren, die früher… … Deutsch Wikipedia
